COMO NOSSOS PAIS

"Viver é melhor que sonhar…

Eu sei que o amor é uma coisa boa." — Belchior

Para começar este artigo, lembramos que a interpretação das letras é aberta. As canções são vivas e a sua mensagem pode viver e reviver através de muitas gerações.

Belchior é, de fato, um dos maiores nomes da história da Música Popular Brasileira. Nordestino, cearense, pensador e compositor de verdadeiras pérolas.

Neste artigo, vamos mergulhar na letra desta canção que tanto pode ser um chamado à ação para uma nova geração quanto um lamento diante do eterno ciclo de esperanças e desilusões.

Entre as várias interpretações de belos cantores, destacamos aqui as versões de Elis Regina e do próprio Belchior. A canção foi lançada originalmente no disco Alucinação, do próprio compositor. Elis Regina também a gravou em 1976, no álbum Falso Brilhante.

Como Nossos Pais (Remastered 2006) Clique no link para ouvir Elis Regina

A interpretação visceral de Elis provoca e constrange, como se estivesse perguntando:

"Vamos continuar repetindo os mesmos erros? Será que não aprendemos nada? Assim como os nossos pais, veneramos artistas que parecem trazer novas ideias, mas que no fundo estão lá, sacrificando as suas próprias personalidades pelo vil metal?"

Na TV, apresentadores fingem se importar com pessoas carentes e simulam choro e indignação diante das injustiças — enganando um público que parece, muitas vezes, desejar ser enganado.

No campo político, o novo discurso surge na boca de velhos atores que se beneficiaram por toda uma vida desse mesmo sistema. A esperança cega e o desejo de mudança ofuscam a razão, perpetuando o ciclo de erros. As gerações acabam, não raro, perpetuando a hipocrisia ao acreditar que alguém novo vai aparecer trazendo mudanças.

As gerações se sucedem e repetem os mesmos erros.

Estamos todos cientes da necessidade de uma mudança, mas o que se espera realmente? O que é, de fato, essa mudança? Trocam-se personagens que, como num clássico de cinema em preto e branco, repetem mecanicamente as mesmas cenas para um público novo.

E o novo sempre vem — sejam novas promessas, novas ideias… ou apenas novas gerações.

No final da década de 1960, o movimento Flower Power trouxe à tona a utopia de um mundo mais simples, guiado pelo amor livre e pela busca da paz. Esse imaginário atravessou fronteiras e encontrou ressonância no Brasil, influenciando diretamente a estética e o pensamento da Tropicália. 

Aquela ilusão de paz foi se diluindo com o tempo e no meio da década de 1970 já havia se tornado uma utopia. 

Belchior certamente observava com atenção esse movimento.

Os movimentos passaram... e, com ele os sonhos e as certezas.

Mas, em sua essência… nada mudou.

Apesar de tantos experimentos e tantas mudanças, a busca e os erros se repetem.

Ouvir as mais diferentes versões desta música nos mostra o poder e o sentimento do intérprete. Não há uma versão melhor ou pior — o que existe são meios diferentes de transmitir sentimentos diferentes com as mesmas palavras.

Alucinação - Como Nossos Pais Clique para ouvir Belchior

A interpretação do autor evoca a sensação de desilusão de quem viu tudo e concluiu que a busca é, em si, o sentido e o motivo de tudo. A voz comedida e angustiada, como a de um homem que lamenta constatar que tudo o que se pode fazer — e tem sido feito — é repetir este ciclo sem fim.

"Apesar de termos feito tudo, tudo, tudo que fizemos, ainda somos os mesmos e vivemos como nossos pais."

                                                                                                      Leia em inglês abaixo

                                                                                                        English version below 

LIKE OUR PARENTS

“Living is better than dreaming…

I know that love is a good thing.” — Belchior

To begin this article, it is worth remembering that the interpretation of lyrics is open. Songs are alive, and their message can live and relive across many generations.

Belchior is, indeed, one of the greatest names in the history of Brazilian Popular Music. Northeastern, from Ceará, a thinker and a composer of true gems.

In this article, we will dive into the lyrics of this song, which can be both a call to action for a new generation and a lament in the face of the eternal cycle of hopes and disillusionments.

Among the many interpretations by remarkable performers, we highlight here the versions by Elis Regina and Belchior himself. The song was originally released on the album Alucinação, by the composer. Elis Regina also recorded it in 1976, on the album Falso Brilhante.

                                                           

Como Nossos Pais (Remastered 2006) by Elis Regina

The visceral interpretation of Elis provokes and unsettles, as if asking:

“Are we going to keep repeating the same mistakes? Haven’t we learned anything? Like our parents, do we idolize artists who seem to bring new ideas, but who, deep down, are sacrificing their own identities for money?”

On television, presenters pretend to care about people in need, simulating tears and outrage in the face of injustice — deceiving an audience that often seems to want to be deceived.

In the political arena, new discourse emerges from the mouths of old actors who have benefited from that same system their entire lives. Blind hope and the desire for change cloud reason, perpetuating the cycle of mistakes. Generations end up, not rarely, perpetuating hypocrisy by believing that someone new will appear to bring real change.

Generations follow one another and repeat the same mistakes.

We are all aware of the need for change, but what is really expected? What is, in fact, this change? Characters are replaced who, like in a classic black-and-white film, mechanically repeat the same scenes for a new audience.

And the new always comes — whether new promises, new ideas… or simply new generations.

In the late 1960s, the Flower Power movement brought forward the utopia of a simpler world, guided by free love and the search for peace. This imaginary crossed borders and found resonance in Brazil, directly influencing the aesthetics and thinking of Tropicália.

That illusion of peace gradually faded, and by the mid-1970s it had already become a utopia.

Belchior certainly observed this movement closely.

The movements passed…

And, in their essence… nothing changed.

Despite so many experiments and so many changes, the search — and the mistakes — repeat themselves.

Listening to the many different versions of this song reveals the power and emotion of each performer. There is no better or worse version — only different ways of conveying different feelings through the same words.

Alucinação - Como Nossos Pais by Belchior

The author’s own interpretation evokes the feeling of disillusionment of someone who has seen it all and concluded that the search itself is the meaning and the reason for everything. His restrained and anguished voice sounds like that of someone who realizes, with uncomfortable clarity, that all that can be done — and has been done — is to repeat this endless cycle.

“Despite everything we have done, everything, everything we have done, we are still the same and we live just like our parents.”

Translation by A.I